2 Samuel 13:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Tamar kayno nirqan: «Perdicionta rurarkamar wayikipita ama qarqaykalämaytsu. Qarqamarqa tsaripakamashqaykipitapis mas peormi jutsayuq kankipaq». Tsayno niptinpis Amnónqa manami cäsuparqantsu.
Quechuan 2010
Chaura Tamar niran: «¡Ama gargamaychu ari! Canan gargamaptiquega ruramashayquipitapis mas piyur juchatami ruranquipaj.» Amnonga wiyaytapis mana munarannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tamarnam nirqan: «Perdiskatsimar wayikipita ama qarqaykallämaytsu. Qarqamarqa violamanqaykipitapis mas peormi jutsata ruraykanki». Peru tsaynö niptinpis Amnónqa manam cäsurqantsu.