2 Samuel 13:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa rey David kayno nirqan: «Lapantsi aywaptintsiqa aläpami gastuta ruranki, hïju». Yaparir yaparir Absalón ruwakuptinpis manami awnirqantsu. Tsaypa trukanqa lapanpis ali kananpaqmi bendicionninta qorqan.
Quechuan 2010
Chaura ray niran: «Ïju, llapanëga manami aywämanchu. Alläpami gastacachishayquipaj.» Absalón yaparir-yaparir niptinpis rayga aywayta mana munaranchu. Jinallancho bindisyunta goran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Davidnam nirqan: «Hïju, llapantsik aywashqaqa alläpa gastutam ruranki». Kutin kutin Absalón rugakuptinpis manam awnirqantsu. Tsaypa rantinqa llapanpis alli kananpämi bendisarqan.