2 Samuel 13:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Absalónnami qeshpir aywakurqan. Tsaypitanami Jerusalén marka täpaq runa rikachakuykashqancho rikarqan atska runakuna tsimpapa uraykämuqta. Tsawraqa rey Davidman aywaykur kayno nirqan: «Tsaytsika runakunami Bet-horón markaman aywaq nänipa aywaykämun».
Quechuan 2010
Absalonga gueshpir aywacuran. Raypa ricchacojnin mösuna ricchacurishancho ricaran achcaj runacuna Horonaim näninpa pullan tunata uraycämojta. Chaura ricachacöga rayman aywaran «aypalla runa Horonaim näninpa uraycämun» nir willaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Absalónnam qeshpir aywakurqan. Tsaypitanam Jerusalén marka cuidaq runa rikachakuykanqanchö rikarqan atska runakuna tsimpapa uraykäyämuqta. Tsaymi rey Davidman aywaykur nirqan: «Atska runakunam Horonaim markaman aywaq nänipa shamuykäyan».