2 Samuel 13:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk kutichömi Jonadab tapurqan Amnónta kayno nir: «Reypa tsurin kaykarqa ¿imanirtaq waran waran pasaypa almatakashqa puriykanki? Ima pasaykäshushqaykitapis wilamay». Tsayno niptinmi Amnón kayno nirqan: «Wawqï Absalónpa panin Tamartami pasaypa kuyakurkushqä».
Quechuan 2010
Juc junaj Amnonta Jonadab tapuran: «¿Imanaycanquitaj? Raypa wamran caycarga ¿imapitataj waranmanlla juc-nirajyasha juc-nirajyasha caycanqui? Ima päsaycäshushayquitapis ¿manachu willapämanquiman?» Chaura Amnón niran: «Wauguë Absalonpa pañin Tamartami fiyupa munapaycä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita juk kutichömi Amnónta Jonadab tapurqan: «Reypa tsurin kaykarqa ¿imanirtä qoyay qoyay pasaypa llakinashqa puriykanki? Ima päsashunqaykitapis willamay». Tsaynö niptinmi Amnónta nirqan: «Wawqï Absalónpa panin Tamarpitam pasaypa enamurädu kaykä».