2 Samuel 13:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yätsiptinmi Amnónqa qeshyaq tukushpan cämancho jitaraykarqan. Tsayman papänin watukuq chayaptinmi Amnón kayno nirqan: «Kayman kachaykalämuy panï Tamarta juk ishkay tortillakunata ankarkur qaramänanpaq».
Quechuan 2010
Chaura Amnonga gueshyaj-tucur cämallancho jitaräcuran. Ray ricaj aywaptin Amnonga niran: «¡Ruwacushayqui! Pañë Tamar cayman shamuchun. Ñaupächo bölluta rurachun. Nircur quiquin garamächun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yätsiptinmi Amnónqa qeshyaq tukurlla cämanchö ujurarqan. Tsayman papänin watukaq chaptinmi Amnón nirqan: «Kayman mandaykallämuy panï Tamarta juk ishkay tortillakunata ankaskir qaramänanpä».