2 Samuel 14:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay warmi kayno nirqan: « Tayta Diospa jutincho promitimay wawäta mana wanutsinanpaq». Tsayno niptinmi David kayno nirqan: «Wawaykita pipis mana yatananpaq Tayta Diospa jutinchömi promitï».
Quechuan 2010
Chaypis warmiga niranraj: «¡Tayta ray fiyupami ruwacö. TAYTA DIOSNIQUITA mañacapaycamay, wamräta wañuchiyta munaycaj famillyan mana wañuchinanpaj!» Chaura rayga niran: «¡TAYTA DIOSPA jutinchömi jurä. Wamrayquitaga manami pipis wañuchengachu!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay warminam nirqan: «Tayta Diospa jutinchö awnimay wamräta mana wanutsiyänanpä». Davidnam nirqan: «Wamraykita pipis mana wanutsinanpämi Tayta Diospa jutinchö awnï».