2 Samuel 14:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tapurqan kayno nir: «Tsaykunata nimänaykipaq ¿manaku Joab yätsishushqanki?» Niptin warmi kayno nirqan: «Aw, yarpashqaykinömi kaykan, tayta. Yanapashuqniki Joabmi lapan nishqäkunata yätsimashqa.
Quechuan 2010
Chaura ray tapuran: «¿Gamtaga manachu Joab llapantapis yachachisha-cashunqui?» nir. Warmina niran: «Au, llapantapis rasun cajllatami rimashcanqui tayta. Nogataga mandaj suldäruyqui Joabmi cachamasha. Rimanäpäpis llapanta yachachimasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Davidnam tapurqan: «Tsaykunata nimänaykipä ¿manaku Joab yätsishurquyki?» Warminam nirqan: «Awmi taytay, yarpanqaykinömi kaykan. Yanapashuqniki Joabmi llapan ninqäkunata yätsimashqa.