2 Samuel 14:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Absalón kayno nirqan: «Papänïwan parlaq aywanaykipaq qayatsimuptïpis mana shamuptikimi kanatsishqä. Kanan aywar kayno niy: «¿Imapaqshi tsurikita Gesur nacionpita kutitsimushqanki? Mana tinkunaykipaq kaykaptinqa jinan Gesurlachöshi täkunman karqan. Kaychöna karshi qamwan tinkuyta munaykan. Imatapis jutsata rurashqa kaptinqa juklashi wanutsinki» ».
Quechuan 2010
Chaura Absalón niran: «Papänë cajman aywanayquipaj ruwacuptëpis mana aywaptiquimi sebädayquita cañapaycunanpaj cachashcä. Cananga juclla papänëman aywaycur niy: ‹Gamwan mana tincunanpaj caycaptenga ¿imapätäshi Gesur nasyunpita wamrayquita cutichimushcanqui? Mana tincunayquipaj captenga jinan Gesurllachöshi tiyacunman caran. Caychöna caycarga gamwanshi tincuyta munaycan. Juchan captenga jucllashi wañuchinqui.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Absalónnam nirqan: «Papänïwan parlanaykipä qayatsimuptïpis mana shamuptikim kayatsirqü. Kanan aywar niy: «¿Imapätäshi Gesur nacionpita tsurikita kutitsimurquyki? Mana tinkunaykipä kaykaptinqa jinan Gesurllachöshi täkunman kanä. Kaychöna karshi qamwan tinkuyta munan. Jutsata rurashqa kaptinqa jukllash wanutsinki».