2 Samuel 14:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kananqa lapan aylükuna conträ sharkushpan kayno nipäkaman: «Wawqin wanutsiq wawaykita wanutsinäpaq kayman pushamuy». Nishqannöla wanutsir imarqa wawaynaqtachari kachaykamanqa. Tsayno kaptinqa runäpa apellïdunpis elqanqachari».
Quechuan 2010
Chaymi cananga llapan castäcuna chiquicarcamasha. Wañuchej caj wamräta paycunaman apanäta munarcaycan wauguinta wañuchishanpita wañuchinanpaj. Ima-aycäwanpis pay japallanna quëdananpaj caycaj wamrätami illgachiyta munaycan. Chauraga famillyä manami canganachu. Chayno ruraptenga runäpa castan manami canganachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi kananqa llapan castäkuna conträ shärir niyäman: «Wawqin wanutsiq wamraykita wanutsiyänäpä kayman pushamuy». Niyanqannölla wanutsirqa wamraynaqtam dëjayämanqa. Tsaynö kaptinqa runäpa apellïdunpis illakanqam».