2 Samuel 14:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tecoa warmi kayno nirqan: «Tayta rey, yanapamashqaykipita pipis jamurpäshuptikiqa noqami y taytäpa aylunkunami jutsayuq kapäkushaq. Qam y mandäshiqnikikunami itsanqa jutsaynaq kapäkunki».
Quechuan 2010
Chaura warmiga niran: «Tayta ray, grasyas cuyapämashayquipita. Ray caycar yanapämashayquipita pipis jamurpäshuptiquega nogami y taytäpa castancunami juchayoj cashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tecoa warmi nirqan: «Tayta rey, yanapamanqaykipita pipis contrayki parlaptinqa noqa y papänïpa castankunam jutsayuq kayäshä. Peru qam y mandakuynikiqa jutsaynaqmi kanqa».