2 Samuel 15:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jerusaléncho kaykaq yanapaqninkunata qayaykatsir David kayno nirqan: «¡Jerusalénpita jukla aywakushun! Kaycho tarimashpantsiqa noqantsita y Jerusaléncho taq lapan runakunatami espädawan wanutsimäshun. Absalón chayamuptinqa manami mayqantsipis qeshpiyta kamäpakushunpaqtsu».
Quechuan 2010
Chaura Davidga Jerusalencho mayur uywaynincunata niran: «¡Canan öra gueshpicushun! Man'chäga Absalón chayamuptin mananami gueshpiytapis puydishunpänachu. ¡Juclla aywacushun Absalonpitaga! Mana gueshpicushaga cay siudächo llapanchïtami sabliwan wañuchimäshun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta wiyaykurmi Jerusalénchö kaykaq yanapaqninkunata qayaykatsir David nirqan: «¡Jerusalénpita ras aywakushun! Kaychö kaykaqta tariykamarnintsikqa noqantsikta y Jerusalénchö täraq llapan runakunatam espädawan wanutsimäshun. Absalón chämuptin manam mayqantsikpis qeshpiyta puëdishuntsu».