2 Samuel 15:19 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurmi Gat markapita capitán Itaita rey David kayno nirqan: «Mana Israel runa kaykarqa noqawan ama aywaytsu. Mas alimi kanqa Jerusalénman kutiykur rey Absalón kaqcho quëdakuptiki.

Quechuan 2010

David ichiraycashan lädunpa paycuna päsaptinmi Gatpita capitan Itaita ray David niran: «Mana Israel runa caycarga ama gatirämaychu. Nogawan aywarga pasaypami ñacanquipaj. Chayno caycaptenga mas allimi canman Jerusalenman cuticushpayqui ray Absalón cajcho quëdacuptiqui.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitam Gat markapita capitán Itaita rey David nirqan: «Mana Israel runa kaykarqa noqawan ama aywaytsu. Mas allim kanman Jerusalénman kutir rey Absalón kaqchö quëdakuptiki.