2 Samuel 15:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qanyankunaraq chayamushqa kaykarqa noqakunawan ama aywaytsu. Kikïpis manami musyätsu mayman aywanäpaq kashqantapis. Tsayno kaptinqa mas alimi kanman marka mayikikunata pushakurkur Jerusalénman kutikuptiki. Tayta Dios imaypis yanapaykuläshunki».
Quechuan 2010
Mushojrämi chayamushcanquipis. ¿Imanöpataj ‹nogacunawan aywashun› nishayquipis? Quiquëpis manami musyächu mayman aywaycashätapis. Mas alli canman marca-masiquicunata pushacur cutichicuptiquimi. ¡Tayta Dios bindisyunta goycushunqui. Yan'gaycushunqui imaycamapis!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qanyankunarä kayman chäyämushqa kaykarqa ¿imanötä noqakunawan aywanki? Kikïpis manam musyätsu maypa aywanäpä kanqantapis. Mas allim kanman marka mayikikunata pushakurkur Jerusalénman kutikuyaptiki. Tayta Dios imaypis yanapaykulläshuy».