2 Samuel 15:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Itai kayno nirqan: «Mandamaqnï rey kaykaptikiqa maypa aywaptikipis wanuy kawaymi yanapashayki, tayta. Imaypis qamta yanapanäpaqmi Tayta Diospa jutincho qamta promitï».
Quechuan 2010
Chaura Itaiga rayta niran: «TAYTA DIOSPA jutincho, gampa jutiquichömi jurä. Maypapis gam aywashayquipami aywashaj wañunä captin cawanä captinpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Itai nirqan: «Mandamaqnï rey kaykaptikiqa maypa aywaptikipis wanuyta mana mantsaypam yanapashayki. Imaypis qamta yanapanäpämi Tayta Diospa jutinchö awnï».