2 Samuel 15:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa Jerusalénman kutiykur Absalónta kayno ninki: «Papänikita yanapashqänölami kananqa qamtapis yanapashayki, tayta». Tsayno niptikiqa capazchari chaskishunki yätsiqnin kanaykipaq. Churashuptiki Ahitofel yätsishqanta mana chaskipänanpaq shimita jatipanki.
Quechuan 2010
Jerusalenman cutirmi ichanga Ahitofel yarpashancunata pirdichiyta yanapämanqui. Absalonta ninqui: ‹Tayta mandaj canan nogaga munayniquichömi cashaj, ñaupata papäniquita sirbishäno›.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa Jerusalénman kutir Absalónta ninki: «Taytay, papänikita yanapanqänöllam kananqa qamtapis yanapashayki». Tsaynö niptikiqa quizás yätsiqnin kanaykipä churashunki. Churashuptiki Ahitofel yätsinqanta mana chaskinanpä llutanta pantatsir willanki.