2 Samuel 16:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita aywar Olivos jirkanta David tumarkuptinmi Mefi-bosetpa ashmaynin Siba tariparqan ishkay silla bürrunkuna qatishqa. Tsay bürrukunaman cargakurkurmi Davidpaq aparqan ishkay pachak (200) tantakunata, päsaslan atipay pachak (100) tantakunata, pachak (100) frütakunata y vïnu puritsikuna qarawan vïnuta.
Quechuan 2010
Punta wajtanta tumarcullar Davidga tincuran Mefi-bosetpa uywaynin Sibawan. Payga gatiycaran ishcay bürru sillashata. Cargasha apaycaran ishcay pachac (200) tantata, päsaspita pachac (100) bölluta, pachac (100) pogusha frütacunata, bïnutapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita aywar Olivos jirkanta David päsaskiptinmi Mefi-bosetpa sirviqnin Siba tariparqan ishkay sillashqa ashnunkuna qatishqa. Tsay ashnukunaman chaqnashqam Davidpä aparqan ishkay pachak (200) tantakunata, päsasllan atipashqa pachak (100) tantakunata, pachak (100) frütakunata y vïnu puritsikuna qarawan vïnuta.