2 Samuel 16:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinnami Abisaita y Joabta rey David kayno nirqan: «Sarviapa wawankuna, ¿imanirtaq qamkuna rayan wishlaykita jatiykämunki? Kikin Tayta Dios munaptinchari tsayno qayapaykäman. Tsayno kaykaptinqa ¿imapaqtaq michäshun?»
Quechuan 2010
Niptin rayga niran: «Sarviapa wamrancuna, gamcunataga imata gocushunqui. TAYTA DIOS chayno nisha captinchari pay gayapaycäman. Chayno captenga ¿piraj ‹imatataj rurashcanqui› nenga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptinmi Abisaita y Joabta rey David nirqan: «Sarviapa wamrankuna, ¿imanirtä problëmäman mëtikayämunki? Kikin Tayta Dios munaptinchi tsaynö qayapäman. Tsaynö kaykaptinqa ¿imapätä michäshunpis?»