2 Samuel 16:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Abisaita y lapan yanapaqninkunata kayno nirqan: «Kikïpa tsurïpis wanutsimayta yarpaykaptinqa rasuntanachari kay Benjamín trïbu runaqa qayapaykäman. Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöpis qayapämätsun.
Quechuan 2010
Nircur, Abisaita llapan mandaj suldäruncunata niran: «Quiquëpa wamräpis wañuchimayta munaycaptenga masrächari Benjamín trïbupita cäga. ¡Ama imatapis rimapaychu! ¡Jina gayapäcamächun! TAYTA DIOSCHARI chayno ninanpaj nisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Abisaita y llapan yanapaqninkunata David nirqan: «Kikïpa tsurïpis wanutsimayta yarpaykaptinqa rasunnachi kay Benjamín trïbu runaqa qayapäman. Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöpis qayapämätsun.