2 Samuel 16:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Ahitofel kayno nirqan: «Palaciuta täpananpaq taytayki churashqan concubïna warminkunawan punuy. Tsaynöpami lapan Israel runakuna tantiyapäkunqa taytayki pasaypa rabyakur imaypis manana chaskishunaykipaq kashqanta. Tsayta tantiyarqa yanapashuqnikikuna masraqmi favorniki sharkunqa».
Quechuan 2010
Chayno Absalón tapuptin Ahitofel niran: «Papäniquimi chïnancunata cachasha palasyuta täpananpaj. Paycunata charircur-charircur ruracuriy ari. Chaynöpami llapan Israelcuna tantiyaconga papäniquiwan chiquinacushayquita. Chaura masmi balurchanga gampa faburniqui caycajcunapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Ahitofel nirqan: «Palaciuta cuidayänanpä papäniki churanqan concubïna warminkunawan punuy. Tsaynöpam llapan Israel runakuna tantiyayanqa papäniki pasaypa rabyakur imaypis manana chaskishunaykipä kanqanta. Tsayta musyaykurmi yanapashuqnikikunapis masrä favorniki kayanqa».