2 Samuel 16:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa David kayno tapurqan: «¿Maytaq patronnikipa wilkan Mefi-bosetqa?» Tsayno niptin Siba kayno nirqan: «Jerusalénchömi kaykan. Payqa niykan awkilun Saúlta rey kananpaq Israel runakuna churapäkushqanno paytapis kanan junaq churapäkunanpaq kashqantami. Tsayta yarparmi Jerusaléncho quëdakamushqa».
Quechuan 2010
Rayga tapuran: «¿Maytaj patrunniquipa willcanga?» nir. Chaura Siba niran: «Payga ‹Canan Israelcuna nogatanami chachäpa ruquin ray churamanga› nirmi Jerusalencho quëdacamusha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam tapurqan: «¿Maytä patronnikipa willkan Mefi-bosetqa?» Tsaynö niptinmi Siba nirqan: «Jerusalénchömi kaykan. Payqa yarpaykan awilun Saúlta rey kananpä Israel runakuna churayanqannö paytapis kanan junaq churayänanpä kanqantam. Tsayta yarparmi Jerusalénchö quëdamushqa».