2 Samuel 16:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin David kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa qampana katsun Mefi-bosetpa lapan imaykankunapis». Niptinnami Davidpa nawpanman qonqurpakuykushpan Siba kayno nirqan: «Tayta rey, qampa makiki chakikichömi kaykälä».
Quechuan 2010
Chaura ray niran: «Chayno captenga canan gampana cacuchun unay Mefi-bosetpa ima-aycanpis cashanga.» Sibaga gongurpaycur niran: «Tayta ray, gampa maquiqui chaquiquichömi caycällä. Ojalä llapan rurashäcunapis gam munashayquino caycullanman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «Tsaynö kanqanpitam Mefi-bosetpa llapan imaykankunapis qampana kanqa». Niptinnam Davidpa puntanman qonqurikuykur Siba nirqan: «Taytay rey, qampa podernikichömi kaykällä».