2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Qammi rey kanaykipaq Saúlta y aylunkunata wanutsishqanki! ¡Tsaypitami Tayta Dios castigashushpayki tsuriki Absalóntana rey kananpaq churashqa! ¡Tsaykuna pasashunaykipaq kikikimi jutsayuq kaykanki, mana penqakuypa runa mayinta wanutsiq!»

Quechuan 2010

¡Cananga TAYTA DIOSMI castigaycäshunqui ruquin ray canayquipaj Saulpa castancunata wañuchishayquipita! ¡TAYTA DIOSMI ray cananpaj churasha wamrayqui Absalontana. Caycho caycanqui quiquiqui mana allita rurashayquipitami. Gamga canqui wañuchicojmi!»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Qammi rey kayman yaykunayki raykur Saúlta y castankunata wanutsirquyki! ¡Tsaypitam Tayta Dios castigashurniki tsuriki Absalóntana rey kananpä churashqa! ¡Tsaykuna päsashunaykipä kikikim jutsayuq kanki, sin vergüenza runa wanutsiq!»