2 Samuel 16:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Sarviapa wawan Abisai rey Davidta kayno nirqan: «Tayta, ¿imanirtaq taqay mana väliq alqu tsayjinanpa qayapaykäshunki? ¡Noqata kachapaykamay kanan höra tsimparir umanta roqumunäpaq!»
Quechuan 2010
Chaura Sarviapa wamran Abisaiga ray Davidta niran: «Tayta, mana bälej allgoga ¿imanirtaj gayapäshunqui? ¡Canan öra charir cuncanta cuchurishaj!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Sarviapa wamran Abisai rey Davidta nirqan: «Taytay, ¿imanirtä taqay mana väliq allqu tsayläya qayapäshunki? ¡Dëjaykamay kanan höra päsar umanta roquskamunäpä!»