2 Samuel 17:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqapa yarpaynïpitaqa mas alimi kanqa Danpita hasta Beersebayaq lapan Israel runakunata shuntatsimuptiki. Tsaynöpami lamar kuchuncho kaykaq aquyshanöraq yupaytapis mana atipaypaq tsaytsika kashunpaq. Nirkurna guërraman tsay runakunawan kikiki aywankipaq.
Quechuan 2010
«Nogapitaga alli canman Dan partipita Beersebacama llapan Israelcunata shuntachiptiquimi. Israelcunaga lamar cantuncho agushnörämi aypalla. Paycunataga pillyaman quiquiqui pushay.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqapa yarpaynïpitaqa mas allim kanqa Danpita hasta Beersebayaq llapan Israel runakunata qoritsimuptiki. Tsaynöpam lamar kuchunchö arënanörä yupaytapis mana atipaypä atskaq kashun. Tsaypitanam tsay llapan runakunawan kikiki guërraman aywanki.