2 Samuel 17:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur kayno nirqan: «Davidta jukla wilay kanan tsakay Jordán mayu väducho pununanpa trukanqa Jordán mayuta jukla tsimpananpaq. Mana aywakuptinqa payta y paywan kaykaq lapan yanapaqninkunatapis wanutsipäkunqami».
Quechuan 2010
Niran «Davidta apurä willay. Canan chacayga chunyaj pampacho ama puñuchunchu. Jinan öra Jordanpa chimpanman aywacuchun. Chauraga paytapis ni yan'guincunatapis mana wañuchengachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi nirqan: «Davidta ras willatsiyay kanan paqas Jordán mayu väduchö punuyänanpa rantin Jordán mayuta ras päsayänanpä. Mana päsaptinqa payta y paywan kaykaq llapan yanapaqninkunatam wanutsiyanqa».