2 Samuel 17:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pakaylapa aywaykashqanta juk mözu rikaykurmi Absalónta wilarqan. Qatipänanpaq kashqanta maliciarmi Jonatánwan Ahimaas apurayla aywar Bahurim markaman chayarqan. Chayaykurmi juk runapa wayi patiuncho pözuman ishkan pakakärirqan.
Quechuan 2010
Chayno pacayllapa aywaycashanta juc mösu ricaycurmi Absalonta willaran. Gatipänanpaj cashanta malisyarmi Jonatanwan Ahimaas apurä aywar Bahurim marcaman chayaran. Chayaycurmi juc runapa wasi puncuncho wallcalla yacuyoj pösu caycajman ishcan pacacuycuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pakayllapa aywaykäyanqanta juk jövin rikaykurmi Absalónta willarqan. Tsaymi qatipänanpä kanqanta maliciar Jonatánwan Ahimaas empëñu aywar Bahurim markaman chäyarqan. Tsayman chaykurmi juk runapa wayi patiunchö pözuman ishkan pakakuyarqan.