2 Samuel 17:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman Absalón kachashqan runakuna chayaykurmi warmita tapukurqan kayno nir: «¿Manaku rikalashqanki Ahimaasta y Jonatánta?» Tapuptinmi kayno nirqan: «Paykunaqa maynachari mayutapis pasapäkushqa». Tsayno niptinnami Absalón kachashqan runakuna ashiq aywapäkurqan. Mana tariparmi Jerusalénman kutikärirqan.
Quechuan 2010
Absalonpa yanapajnincuna chayar warmita tapuran: «¿Maytaj Ahimaaswan Jonatán?» nir. Warmina niran: «Caypami päsacusha mayuman.» Chaura Absalonpa gatirajnincunaga ashej aywaran. Mana tariycärerga Jerusalenman cuticuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman Absalón mandanqan runakuna chaykurmi warmita tapukuyarqan: «¿Manaku rikallarquyki Ahimaastawan Jonatánta?» Warminam nirqan: «Mayutapis maynachi päsayashqa». Tsaynö niptinmi Absalón mandanqan runakuna qatiparnin mana taripaykur Jerusalénman kutikuyarqan.