2 Samuel 17:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kutikäriptinmi Ahimaas y Jonatán pözupita yarqurir aywapäkurqan rey Davidman wilakuq. Chayaykurnami kayno nipäkurqan: «Ahitofelshi Absalónta yätsishqa soldädukunawan shamur kanan tsakay wanutsishunaykipaq. Tsayshi kaypita jukla qeshpikärinki mayu tsimpanman».
Quechuan 2010
Chay runacuna cuticuriptenga Ahimaaswan Jonatán pösupita llojshirir cörriyllapa aywaran ray Davidta willaj. Willaran «jinan öra mayuta päsarir aywacuy. Ahitofelmi wañuchishunayquipaj willapasha» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kutiskiyaptinnam Ahimaaswan Jonatán pözupita yarquskir rey Davidta willaq aywayarqan. Chaykurnam niyarqan: «Ahitofelshi Absalónta yätsishqa soldädukunawan kanan paqas shamur atacayäshunaykipä. Tsayshi kaypita ras mayu tsimpanman aywakuyanki».