2 Samuel 17:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis apapäkurqan abëjapa mishkinta, niknita, uyshata, cabrata y wäkakunapa lëchinpita rurashqa quësuta. Tsaykunata mikunanpaq aypushpanmi kayno nipäkurqan: «Chunyaq tsaki jirkapa aywaykämurqa yarqashqa, utikashqa y yakunashqachari karkaykanki, tayta».
Quechuan 2010
mishquita, wäcapa uyshapa lëchinpita quësuta, David yan'guincunawan micunanpaj. Paycunaga aparan «chunyajpita aywaycämorga fiyupa uticashachari, yargaypitachari, yacunaypitachari caycan» nir yarpashpan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam apayarqan abëjapa mishkinta, cuajashqa lichita, üshata, cabrata y wäkakunapa lichinpita rurashqa quësuta. Tsaykunata mikuyänanpä aypurninmi niyarqan: «Taytay, desiertupitaqa mallaqar, yakunar pishipashqachi shamuykäyanki».