2 Samuel 17:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qam musyankimi taytayki y soldädunkunapis ali chölu runakuna kashqanta. Wawanta qechuykuptin ösu rabyashqa kashqannömi David y yanapaqninkunapis rabyashqa karkaykan. Tsaynöpis taytaykiqa guërracho purikuq runa kar musyanmi contran runakuna wanutsinanpaq ashirkaykashqanta. Kananqa mananachari yanapaqnin runakuna punushqanchöpis pununqanataqtsu.
Quechuan 2010
Gamga musyanquimi papäniqui, yan'guincuna pillyay yachaj cashanta. Cananga wawan guechusha ösu-japuypis fiyupa rabyashami caycanga. Jinachöpis papäniquega pillyay yachacashami. Chaymi waquinwan iwalga mana puñongachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qam musyankim papäniki y soldädunkunapis geniu runakuna kayanqanta. Wawanta qechuykuptin ösu rabyashqa kanqannöllachi David y yanapaqninkunapis pasaypa rabyashqa kaykäyan. Tsaynöllam guërrachö puriq runa kar papäniki musyan contran runakuna payta wanutsiyänanpä ashiykäyanqanta. Manam yanapaqnin runakuna punuyanqanchöpis pununqanatsu.