2 Samuel 18:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi tsay runa kayno nirqan: «Reypa tsurin kaykaptinqa waranqa (1,000) siclo qellayta pägamaptikipis manami wanutsïmantsu. Absalónta kuyapänaykipaqmi qamta, Abisaita y Itaitapis rey David nishushqanki. Tsaytaqa lapanïmi mayapäkushqä.
Quechuan 2010
Chaura chay runaga Joabta niran: «Gam ni waranga guellayta pägamaptiquipis manami wañuchïmanchu raypa wamranta. Nogacunaga wiyashcämi Absalonta mana wañuchinayquipaj quiquin ray, gamta, Abisaita, Itaita nishushayquita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runam nirqan: «Reypa tsurin kaykaptinqa waranqa (1,000) siclo qellayta pägamaptikipis manam wanutsïmantsu. Absalónta kuyapäyänaykipämi qamta, Abisaita y Itaitapis rey David niyäshurquyki. Tsaytaqa llapäkunam wiyayarqü.