2 Samuel 18:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi lapan soldädukunata kimsa puntaman rakirqan. Joabta churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Joabpa wawqin y Sarviapa wawan Abisaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Itaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Nirkurmi soldädunkunata kayno nirqan: «Guërracho yanapanäpaqmi noqapis aywashaq».
Quechuan 2010
Joabga rimir caj röpata mandaran. Jucaj röpata mandaran Abisai. Paycunaga ishcanpis caran Sarviapa wamrallan. Juc röpatana mandaran Gat runa Itai. Llapan suldärucunatana David niran: «Nogapis aywäshishayqui pillyaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam llapan soldädukunata kimsa batallonman rakirqan. Joabtam juk batallonpa mandaqnin kananpä churarqan. Joabpa wawqin y Sarviapa wamran Abisaitam juk batallonpa mandaqnin kananpä churarqan. Itaitanam juk batallonpa mandaqnin kananpä churarqan. Tsaypitanam soldädunkunata David nirqan: «Guërrachö yanapanäpä noqapis aywashä».