2 Samuel 18:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta yapay kayno nirqan: «Imano kaptinpis tsay Etiopía runapa qepanta aywashaq». Tsayno niptinmi Joab kayno nirqan: «¿Imanirtaq aywayta munaykanki, hïju? Wilashqaykipita manami imatapis pägashunkipaqtsu».
Quechuan 2010
Ahimaasga Joabta yapay niran: «Etiopía runa aywaptinpis nogapis guepanta aywashaj.» Chaura Joab niran: «¿Imapätaj gam aywayta munanqui? Willashayquipita manami imatapis chasquinquipächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta yapay nirqan: «Imanö kaptinpis tsay Etiopía runapa qepanta aywashä». Tsaynö niptinmi Joab nirqan: «Hïju, ¿imanirtä aywayta munaykanki? Willanqaykipita manam imatapis pägashunkitsu».