2 Samuel 18:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinpis Ahimaas kayno nirqan: «Imano kaptinpis wilanäpaq aywashaq». Tsaymi Joab kayno nirqan: «Aywayta munarqa ayway imaypis, ari». Tsayno niptinmi Ahimaasqa pampapa aywaq chaki nänipa warakayla aywar Etiopía runata yalirqan.
Quechuan 2010
«Manami imananpischu. Cörriyllapa aywashaj» niran Ahimaasga. Chaura Joabga «¡Ayway ari!» niran. Ahimaasga aywaran cörriyllapa pampapa. Etiopía runataga llalliriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Ahimaas nirqan: «Imanö kaptinpis willanäpä aywashä». Tsaymi Joab nirqan: «Aywayta munarqa ayway». Tsaynö niptinmi Ahimaasqa pampaman aywaq chaki nänipa cörrilla aywar Etiopía runata llalliskirqan.