2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa paykuna kayno nipäkurqan: «Qamqa ama aywaytsu, tayta. Manami noqakunatatsu wanutsimänanpaq ashirkaykäman, sinöqa qamtami. Qeshpipäkuptïpis o pulannïta wanutsimashpanpis qamtami imanöpapis wanutsishunaykipaq ashirkaykäshunki. Chunka waranqa (10,000) soldädukunata wanutsirpis qamta mana wanutsishushpaykiqa manami contentakärinqatsu. Aywanaykipa trukanqa kay markalacho quëdakuy vincipäkamaptin imaptinqa mas soldädukunata kachamunaykipaq».

Quechuan 2010

Chaura paycuna niran: «Ama tayta. Nogacuna gueshpiptëpis, pullannë wañuptëpis manami imapis gocongachu chiquimajninchïtaga. Paycunapäga gam caycanqui chunca waranga (10,000) suldärucunanömi. Chaymi mas alli canga cay siudällacho quëdacuptiqui, nogacunata yanapämänanpaj mas runacunata cachamunayquipaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Niptinmi paykuna niyarqan: «Taytay, qamqa ama aywaytsu. Manam noqakunatatsu wanutsiyämänanpä ashiykäyäman, sinöqa qamtam. Qeshpiyaptïpis o pullan kaqta wanutsiyämarninpis qamtam imanöpapis wanutsiyäshunaykipä ashiyäshunki. Chunka waranqa (10,000) soldädukunata wanutsirpis qamta mana wanutsiyäshurnikiqa manam contentutsu kayanqa. Aywanaykipa rantinqa kay markallachö quëdakuy vinciyämaptinqa mas soldädukunata mandamunaykipä».