2 Samuel 18:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta mayaykushpanmi rey Davidqa marka yaykuna punku janancho kaq cuartuman ataypa atar waqaraykar witsar kayno nirqan: «¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón! ¡Qam wanunaykipa trukanqa noqa wanüman karqan, hïju! ¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón!»
Quechuan 2010
Chaura rayga fiyupa llaquicuran. Puncu janancho caycaj cuartuman wicharcur wagayta gallaycuran. Wagar aywashpan niran: «¡Absalonllau Absalón! ¡Absalonllau Absalón! ¡Gam wañunayquipa ruquenga noga wañucöman caran! ¡Absalonllau Absalón!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta wiyaykurmi rey Davidqa marka yaykuna punku jananchö kaq cuartuman ikikyaypa ikikyar waqaraykar yarkurnin nirqan: «¡Ay Absalónllay, Absalón! ¡Qam wanunaykipa rantin noqa wanuküman karqan, hïju! ¡Ay Absalónllay, Absalón!»