2 Samuel 18:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi rey David kayno nirqan: «Alimi kaykan qamkuna nishqayki». Tsayno nishpan marka yaykuna jatun punku nawpanman ichikurqan. Tsaycho ichiraykaptinmi waranqanpa waranqanpa (1,000) y pachakninpa pachakninpa (100) soldädukuna yarqupäkurqan.
Quechuan 2010
Chaura rayga «Yä. Gamcuna nishayquino cachun ari» nir siudäpita llojshinan sawan puncu lädunman ichicuycuran. Suldärucunaga llojshiran waranga-cama (1,000), pachac-cama (100).
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «Tsayöraqa niyanqaykinö katsun». Tsaynö nirmi markaman yaykuna jatun punku ñöpanman ichiskirqan. Tsaychö ichiraykaptinmi waranqanpa waranqanpa (1,000) y pachakninpa pachakninpa (100) soldädukuna yarquyarqan.