2 Samuel 19:11 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno parlashqanta mayaykurmi David juk kachata kachakurqan Sadoc y Abiatar cürakunaman Judá trïbu mayor runakunata kayno nipäkunanpaq: «Rey David kaynömi nin: «Palaciüman kutitsimänanpaq Israel runakuna wilanakuykaptinqa ¿imanirtaq qamkunapis jukla mana shamunkitsu kutitsimänaykipaq?

Quechuan 2010

Israelcuna chayno parlashantaga ray Davidpis mayaran. Chaura payga cachacuran cüra Sadocman cüra Abiatarman. Cachacur niran: «Gamcuna parlay Judá mandaj auquincunawan. Tapunqui: ‹¿Imanirtaj gamcunaga ray Davidta palasyuman jucyaj mana cutichimunquichu?› nir.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö parlayanqanta musyaskirmi Sadoc y Abiatar sacerdötikunaman David mandarqan Judá trïbu mayor runakunaman aywaykur niyänanpä: «Rey Davidmi nin: «Palaciüman kutitsiyämänanpä Israel runakuna willanakuykaptinqa ¿imanirtä kutitsiyämänaykipä qamkunapis ras shayämunkitsu?