2 Samuel 19:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami tsay cürakunata David encargakurqan Amasatapis kayno ninanpaq: «Rey David kaynömi nin: «¿Manaku yawar mayï kaykanki? Kananpitaqa Joabpa trukan lapan soldädükunapa capitannin kanaykipaqmi churashayki. Tsay niykashqäta mana cumpliptïqa Tayta Dios castigamätsun» ».
Quechuan 2010
Amasatapis ninqui: ‹Gam nogapaga canqui yawar-masëmi. Cananpitaga gamna canquipaj llapan suldäröcunapa mandajnin, Joabpa ruquin. Nishäta mana cumliptëga Tayta Dios fiyupa castigamächun.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam tsay sacerdötikunata David encargakurqan Amasatapis niyänanpä: «Rey Davidmi nin: «¿Manaku yawarniki kaykä? Kananpitaqa Joabpa rantin llapan soldädükunapa capitannin kanaykipämi churashayki. Tsay nikanqäta mana cumpliptïqa Tayta Dios castigamätsun».