2 Samuel 19:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Abisaita y Joabta David kayno nirqan: «Sarviapa wawankuna, ¿imanirtaq rayan wishlaykita jatimur lutanta ruratsimayta munarkaykanki? Rey kanäpaq yapay kutiykaptïqa kanan junaq pitapis ama wanutsishuntsu».
Quechuan 2010
Niptin David niran: «Sarviapa wamrancuna, gamcunata imata gocushunqui. ¿Imanirtaj gamcunaga mana wiyamanquichu? Cananga noga rasunpami musyä Israelcunapapis yapay raynin cashäta. Chaymi canan junäga Israelcunacho ni jucnayllapis mana wañongachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Abisaita y Joabta David nirqan: «Sarviapa wamrankuna, ¿imanirtä problëmäman mëtikamur llutanman jitarpamayta munayanki? Rey kayman yapay kutiykaptïqa kanan junaq manam pipis wanunmantsu».