2 Samuel 19:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Saúl aylu kaptïmi noqata y taytäpa wakin aylunkunata wanutsinaykipaq karqayki. Tsaypa trukanqa kuyapämashpaykimi mësaykicho mikunäpaq shuntamarqayki. Tsayno kuyapaykämaptikiqa ¿imatanataq mas manaküman, tayta?»
Quechuan 2010
Papanë casta cajtaga llapantami wañuchinayqui caran. Chaypis nogataga gayamashcanqui iwal micunapaj. Chayno caycaptenga masta manami mañacömannachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Saúl casta kaykaptïqa noqata y papänïpa wakin castankunatam wanutsinkiman karqan. Tsaynö kaykaptinpis kuyapämarmi mësaykichö mikunäpä qorimarqayki. Taytay, tsaynö kuyapaykämaptikiqa ¿imatanatä mas mañakümanpis?»