2 Samuel 19:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pusaq chunka (80) watayuqnami kaykä, tayta. Mikurpis ni upurpis gustunta manami tarïnatsu. Warmi o olqu cantaykashqantapis manami tantiyänatsu. Tsayno kaykarqa ¿imapaqnataq afannikipaq aywashaqpis?
Quechuan 2010
Pusaj chunca (80) watayojnami cä. Micur upurpis manami gustunta mayänachu. Mananami tantiyänachu warmi ni ollgu cantashantapis. Gamwan aywarga gastullatanachari rurashayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puwaq chunka (80) watatanam ushaykä. Mishkiqta ni pochquqtapis manam tantiyänatsu. Mikurpis ni upurpis gustunta manam tarïnatsu. Tsaynöllam warmi o ollqu cantanqantapis tantiyänatsu. Tsaynö kaykarqa ¿imapänatä afannikipä aywashäpis?