2 Samuel 19:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalénman aywanäpa trukanqa markäpa kutikushaq. Tsaycho wanukuptïmi taytä y mamä pamparashqanman pampapäkamanqa. Noqapa trukä kay tsurï Quimamta yanapashunaykipaq pushakulay».
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga marcäman cuticushaj ari. Wañucur chaychömi papänë pamparashancho pampacushaj. Tayta, nogapa ruquëga wamrä Quimamta pushacuy. Paytana imachöpis yanapaycunqui ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Afannikipä Jerusalénman aywanäpa rantinqa markäpa kutikushä. Tsaychö wanukuptïmi papänïwan mamä pamparäyanqanman pampayämanqa. Noqapa trokï kay tsurï Quimamta yanapashunaykipä pushakullay».