2 Samuel 19:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Gilgalcho juntakarmi Israel runakuna rey Davidta kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq Judá runakunala soldäduykikunata, yanapashuqnikikunata y ayluykikunata Jordán mayuta tsimpatsimushushqanki? Tsayno rurarqa ¿paykunalapa mandaqnin rey kanaykitaku munarkaykan?»
Quechuan 2010
Chaypita llapan Israel runacuna aywaran ray cajman. Aywaycärir niran: «¿Imanirtaj Judá runacunallaga gamta, famillyayquicunata suldäruyquicunata Jordán mayuta päsachishunqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Gilgalchö qorikaskirmi Israel runakuna rey Davidta niyarqan: «¿Imanirtä Judá runakunalla duëñu tukurnin soldäduykikunata, yanapashuqnikikunata y castaykikunata Jordán mayuta päsatsiyämushurquyki?»