2 Samuel 19:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Judá runakuna kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq qamkunaqa tsaypita rabyashqa karkaykanki? Noqakunaqa manami imatapis qaramänan raykutsu ni kamaripämänan kashqatsu yanapashqä, sinöqa Judá trïbupa aylun kapäkushpämi».
Quechuan 2010
Chaura Judá runacunaga Israelcunata niran: «Rayga lijïtimu castämi. Gamcunaga manami imapitapis rabyanayqui camacanchu. Nogacunaga manami raypa cajllawanchu cawä. Manami charicarcärëchu imantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Judá runakuna niyarqan: «Rey Davidqa Judá trïbupita karmi castäkuna kaykan. Peru tsaypita ¿imanirtä qamkunaqa rabyakuyanki? ¿Acäsu noqakunaqa paypita wätashqaku kayä o imantapis noqakunapäku apakuyarqü?»