2 Samuel 19:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Judá runakunata Israel runakuna kayno nipäkurqan: «Noqakunaqa chunka trïbukunami karkaykä. Tsaymi rey Davidqa chunka kuti mas noqakunapa mandamaqnï rey kaykan. Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq manakaqman churaykämanki? Tsaynöpis noqakunami puntata manakärirqä rey kayman yapay kutinanpaq». Tsayno niptinmi Judá runakunaqa masraq rabyakärirqan Israel runakunapita.
Quechuan 2010
Israelcunana niran: «Nogacuna rayta charänäga camacan gamcunapita chunca cutipa maspami. Jinachöpis nogacunami cä mayurga. Chayno caycaptëcunaga ¿imanirtaj nogacunata manacajman churarcaycämanqui? Nogacunami rimir-puntataga ‹rayninchi cutimuchun› nishcäpis.» Judá runacunami ichanga rimashanta mas bälichiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Judá runakunata Israel runakuna niyarqan: «Noqakunaqa chunka trïbukunam kaykäyä. Tsaymi rey Davidqa chunka kuti mas noqakunapa mandaqnï rey kaykan. Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirtä manakaqman churaykäyämanki? Tsaynöllam noqakuna puntata mañakuyarqä rey kayman kutinanpä». Tsaynö niyaptinmi Judá runakuna Israel runakunawan masrä rimanakuyarqan.