2 Samuel 19:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi David waqaykashqan kaqman aywaykur Joab kayno nirqan: «Kikikitapis, olqu tsurikikunatapis, warmi tsurikikunatapis, warmikikunatapis y concubïna warmikikunatapis salvarkaykaptï Absalónpaq tsayno waqarqa manakaqmanmi churarkaykämanki.
Quechuan 2010
Chaura Joabga ray David cajman aywaycur niran: «Tayta, wañuypita salbasha caycaptëpis canan nogacunataga pengaymanmi churamashcanqui. Salbashcäcuna warmi ollgu wamrayquicunata, llapan warmiquicunata, chïnayquicunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi David waqaykanqan kaqman aywaykur Joab nirqan: «Kikikita, ollqu tsurikikunata, warmi tsurikikunata, warmikikunata y concubïna warmikikunatapis salvaykäyaptï Absalónpä tsaynö waqarqa pasaypa penqakuymanmi churaykäyämanki.