2 Samuel 19:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamqa chikishuqnikikunata kuyanki y kuyashuqnikikunatami chikinki. Qamtaqa manami imapis qokushunkitsu lapan soldäduykikuna y capitanninkuna wanuptinpis. Absalón kawaptinqa lapanï wanuptïpis kushikunkimanchari karqan.
Quechuan 2010
Cananmi ichanga musyäna mandaj suldäruyquicuna, capitanniquicuna imapäpis mana bälishäta. Chiquishoj cajtami cuyanqui. Cuyashoj cajtaga chiquinquimi. Cananga nogapis tantiyacushcä tayta. Gampäga mas allimi canman canan öra Absalón cawaycaptin, nogacuna llapanë wañusha captëpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamqa chikishuqnikikunata kuyankim y kuyashuqnikikunataqa chikinkim. Imapis importashunkimanräku llapan soldäduykikunawan capitanninkuna wanuyaptinpis. Absalón kawaptinqa llapäkuna wanuyaptïpis kushikunkimanchi karqan.