2 Samuel 19:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waqanaykipa trukanqa jukla aywaykur soldäduykikunata felicitay. Imatapis mana niptikiqa kanan tsakaymi lapan aywakärinqa. Paykuna kachariykushuptikiqa mözu kashqaykipita hasta kananyaq mana nakashqaykitami nakankipaq. Rasun kaqtami Tayta Diospa jutincho niykä».
Quechuan 2010
Tayta, cananga llojshircur shacyächiy gatiräshojcunata. Man'chäga wara tutapaj manami ni jucnayllapis warämongapächu gamta gatiräshojcuna. Tayta Diospa jutinchömi jurä. Chaura gampäga cangapaj mas piyur llaquicuymi mösu cashayquipita-pacha canancama manaraj imaypis cashanno.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Waqanaykipa rantinqa ras aywaykur soldäduykikunata felicitay. Imatapis mana niptikiqa kanan paqasmi llapan aywakuyanqa. Paykuna jaqiskiyäshuptikiqa jövin kanqaykipita kananyaq mana ñakanqaykitam ñakanki. Rasun kaqtam Tayta Diospa jutinchö nï».