2 Samuel 19:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi rey Davidqa urarpur marka yaykuna punku nawpanman jamakurqan. Tsaycho jamaraykashqanta musyaykurmi lapan runakuna kushikur Davidpa nawpanman juntakarqan. Davidpa contran pelyaq Israel runakunaqa qeshpirmi wayinkunapa aywakärirqan.
Quechuan 2010
Chayno niptin rayga aywar siudä puncuman jamacuycuran. «Ray puncucho jamaraycan» nir willaptin llapan runacuna aywaran raypa ñaupanman. Davidpa contran pillyaj caj Israel runacunami ichanga gueshpir wasincunapa aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi rey Davidqa bäjaskir marka yaykuna punku ñöpanman jamakurqan. Tsaychö jamaraykanqanta musyaskirmi llapan runakuna kushikur Davidpa puntanman juntakäyarqan. Davidpa contran pelyaq kaq Israel runakunaqa qeshpirmi wayinkunaman aywakuyarqan.